Sprache kann auch zur _____ dienen, denn sie schafft eine Sprachnation, die das Wertesystem einer menschlichen Gemeinschaft widerspiegelt, Schlüsse auf die besonderen Lebensverhältnisse des Individuums zulässt und auch das vorherrschende gemeinschaftliche Weltbild mitbestimmt.

Die Sprache symbolisiert und transportiert _____, so beispielsweise auch das Selbstverständnis der jeweiligen Kultur-Angehörigen.

Untersucht man Sprache genau, werden kulturspezifische _____, Sprachgenres, sichtbar.

Wir sprechen nicht _________________ nur eine Sprache, verbunden mit der Sprachvariante sind auch bestimmte Sprechweisen, Kommunikationsmuster oder auch Humor.

Aber auch _____ politische _____ und die Machtdifferenz zwischen Völkern bringen wir mit der Sprache zu dem Ausdruck, nämlich immer dann, wenn eine Kolonialsprache wie Englisch verwendet wird.

Sprachstruktur und -elemente, also _____ und Wortschatz, reflektieren das, was die Angehörigen einer Kultur als wichtig empfinden.

Aus der Kontingenz der Sprache folgt auch, dass _____ nicht immer vollkommen äquivalent in eine andere Sprache übersetzt werden können.

Das bedeutet für den _____ im Arbeitsalltag, dass man sich der Bedeutungsunterschiede bewusst sein sollte.

Ein Beispiel für die _____ Interpretation einzelner Worte und Begriffe durch den kulturellen Hintergrund soll an Hand der deutschen und französischen Sprache gezeigt werden :

Deutsch: _____ = die gemeinsame Arbeit, das Zusammenwirken, bei dem sich alle Beteiligten in gleicher Weise und mit gleicher Intensität einsetzen, um auf ein Ziel hinzuarbeiten.